Báo cáo chuyến đi

Ebisu Circuit - Kinh đô Drift

Ebisu Circuit - Kinh đô Drift

INTRODUCTION

Kỹ thuật “Drift” (Trạng thái cố tình làm trượt bánh sau nhưng vẫn có thể điều khiển xe theo hướng mong muốn ở tốc độ nhất định) đã trở nên phổ biến khắp thế giới thông qua bộ truyện manga “Initial D” (tạm dịch: Vua tốc độ) và bộ phim hành động đua xe “The Fast and the Furious: Tokyo Drift” (Tên tiếng Việt: Quá nhanh quá nguy hiểm 3: Đường đua Tokyo), v.v…

Ebisu Circuit nằm tại khu vực phía Bắc của trung tâm tỉnh Fukushima và được ví như kinh đô của Drift. Tại khu vực rộng lớn này có khoảng 9 trường đua được phân chia theo mức độ cạnh tranh và độ khó khác nhau từ trường đua dành cho việc thi đấu thể thao đến trường đua Drift. Vùng đất Ebisu Circuit vốn là nơi tập trung đông nhất của những người hâm mộ Drift đến từ khắp nơi trên thế giới, tại đây du khách sẽ có cơ hội trải nghiệm cảm giác mạnh cực hấp dẫn có một không hai và chiêm ngưỡng hình ảnh những tay đua đặt cả sự sống vào những pha Drift ngoạn mục.

©JNTO

FEATURE

Kumakubo Nobushige, người điều hành Ebisu Circuit, là nhà vô địch năm 2006 của cuộc thi Drift đỉnh cao thế giới “D1GP International Drift Championship” (dưới đây gọi là “D1GP”). Tay đua này cũng được lựa chọn làm diễn viên đóng thế trong bộ phim “The Fast and the Furious: Tokyo Drift”. Ngoài việc tổ chức các buổi trình diễn Drift ở Mỹ, Las Vegas và các nơi khác trên thế giới, Kumakubo Nobushige còn là người mang kỹ thuật và văn hoá Drift đến 30 quốc gia và khu vực trên thế giới, bao gồm Châu Âu, Nam Phi và Châu Á, v.v… Rất đông học trò và người hâm mộ từ khắp nơi trên thế giới đã đến Ebisu Circuit để gặp Kumakubo, và hỗ trợ rất nhiều để giúp nơi đây trở thành “Kinh đô Drift”.

Đặc trưng của văn hóa Drift chính là tinh thần đồng đội mạnh mẽ của những tay lái thể hiện trong suốt quá trình biểu diễn. Một cảnh rất quen thuộc mà chúng ta có thể bắt gặp trong các chặng đua chính là khi xe của đồng đội khác bị hư hỏng thì tất cả các tay lái xung quanh sẽ mang phụ tùng và dụng cụ đến để hỗ trợ sửa chữa. Văn hóa cùng nhau giúp đỡ, tận hưởng cùng với những kỹ thuật điêu luyện đến bây giờ vẫn còn tồn tại ở Ebisu Circuit. Những tay đua có quốc tịch, ngôn ngữ và văn hoá khác nhau từ khắp nơi trên thế giới đã hội tụ tại nơi đây để cùng nhau vinh danh và giao lưu. Phải chăng chính nhờ sức hút của Ebisu Circuit đã giúp mọi người có thể trò chuyện với nhau bất chấp mọi rào cản ngôn ngữ.

©JNTO

HOW TO PLAY

Có 3 cách để tận hưởng kỹ thuật này tại Ebisu Circuit chính là “Trải nghiệm”, “Trường đào tạo” và “Quan sát”.

Đối với những người chia sẻ rằng “Tôi không thể Drift, nhưng vẫn muốn trải nghiệm”, chúng tôi khuyên bạn chọn “Drift taxi” để trải nghiệm cảm giác drift khi ngồi cùng trên chiếc taxi do tay lái chuyên nghiệp điều khiển. Bạn sẽ vô cùng hồi hộp với cảm giác tốc độ và mất trọng lực theo phương ngang trong suốt quá trình leo và đổ dốc trên đường núi. Việc có thể trải nghiệm kỹ thuật lái xe hàng đầu trên thế giới cũng là một trong những lý do khiến mọi người yêu thích dịch vụ này. Booking (English)

Nơi đây có cả một trường đào tạo, luyện tập Drift giúp bạn trải nghiệm và trở thành một tay lái thực thụ. Trường luôn có kế hoạch trải nghiệm riêng dành cho từ người mới bắt đầu đến người đã có trình độ cao như drift cơ bản và cách lắp ráp máy, trong số những học viên đến từ khắp nơi trên thế giới, đã có một số người ở lại trong khoảng 2 tuần và tiếp thu bài học rất tốt.

“D1GP” là nơi các tay đua Drift trên thế giới tham gia thi đấu, được tổ chức vào tháng 8 hàng năm tại Ebisu Circuit với khoảng 5.000 người hâm mộ ở trong và ngoài nước đến quan sát. Bên cạnh sự kiện Drift, từ tháng 4 đến giữa tháng 11, nơi đây còn diễn ra liên tục rất nhiều sự kiện và đại hội hấp dẫn, tiêu biểu là cuộc đua xe đạp. (Từ tháng 12 ~ 3 năm sau sẽ đóng cửa nghỉ đông).

Âm thanh động cơ xe, cảm giác lao nhanh vượt mặt với tốc độ cao, âm thanh lốp chà xát trên mặt đất, và những làn khói lớn bay lên. Tất cả mọi thứ tạo nên một không gian giải trí khiến cho khán giả và người lái như lạc vào trong giấc mơ. Các yếu tố tạo nên cảm giác mê hoặc như trên luôn xuất hiện trong mỗi pha Drift. Sao bạn không đến Ebisu Circuit để trải nghiệm thử cảm giác mê hoặc này.

Mới nhất

  1. Báo cáo chuyến đi

    Công viên Chansey's Lucky và nắp cống Poké: Các điểm tham quan Pokémon nhất định phải xem ở Fukushima

    Trong những năm gần đây, người hâm mộ Pokémon từ trong và ngoài Nhật Bản đã đổ xô đến tỉnh Fukushima để thưởng thức các công viên Chansey mới được xây dựng, chụp ảnh các nắp cống Poké để có thể đăng lên Instagram và mua quà lưu niệm từ tỉnh Fukushima hợp tác với Chansey.Kể từ khi Chansey được chỉ định làm Pokémon của Chương trình Fukushima Support Pokémon vào năm 2019, nhiều công viên, nắp cống Poké và những thứ dễ thương khác mà bất kỳ người hâm mộ Pokémon nào cũng yêu thích đã xuất hiện ở nhiều khu vực khác nhau của Fukushima, khiến nơi đây trở nên hồng hào và rực rỡ hơn!Dưới đây là một số thứ liên quan đến Pokémon mà bạn có thể thấy ở Fukushima.Chansey là Chương trình Fukushima Support PokémonTên gốc tiếng Nhật của Chansey là “Lucky” (ラッキー), trong khi “Fuku” (福) trong 'Fukushima' có nghĩa là may mắn hoặc hạnh phúc. Từ ngữ có chung ý nghĩa là một lý do tại sao Chansey được chọn làm đại diện của Fukushima.Chansey màu hồng nhạt cũng giống màu quả đào nổi tiếng thơm ngon và hoa anh đào tuyệt đẹp của Fukushima, đây chỉ là một sự trùng hợp may mắn!Ngoài ra, Chansey được cho là một Pokémon tốt bụng và chia sẻ những quả trứng bổ dưỡng của nó với những Pokémon và người bị thương. Tương tự, Fukushima luôn được biết đến với việc sản xuất các sản phẩm từ sữa và nông sản ngon, trong đó tất nhiên là bao gồm cả trứng, để mọi người thưởng thức ở Nhật Bản và hơn thế nữa.Công viên Chansey's Lucky ở FukushimaLà một phần trong nỗ lực hợp tác phục hồi khu vực với tỉnh Fukushima, Công ty Pokémon đã tặng bốn công viên cho tỉnh Fukushima, mở cửa vào giữa năm 2021 đến năm 2022.Tất cả các Công viên Chansey's Lucky đều có cấu trúc và điểm tham quan rất giống nhau. Bạn có thể tìm thấy những thứ như hộp cát Hạnh phúc, xích đu của Cleffa và Igglybuff, cầu trượt Lickitung, và nhiều thứ khác!Và việc đến thăm những công viên này chỉ để ngồi lên chiếc ghế băng Pikachu này là hoàn toàn hợp lý nha.Dưới đây là một cái nhìn cận cảnh hơn về mỗi công viên.1. Công viên Chansey's Lucky ở Thị trấn Namie (ラッキー公園 in なみえまち)Ngày khai trương: Tháng 12 năm 2021 (công viên Pokémon đầu tiên ở Nhật Bản)Địa điểm: Trạm nghỉ Michinoeki NamieĐặc điểm nổi bật: Đừng bỏ lỡ những chiếc máy bán hàng tự động Chansey dễ thương. Ngoài ra còn có 'kid's room' (khu vui chơi trong nhà) dành cho trẻ em nằm ngay cạnh công viên.2. Công viên Chansey's Lucky ở thành phố Koriyama (ラッキー公園inこおりやまし)Ngày khai trương: Tháng 3 năm 2022Địa điểm: Công viên KaiseizanĐặc điểm nổi bật: Công viên Kaiseizan là nơi có khoảng 1.300 cây hoa anh đào và có quang cảnh nhìn ra thành phố đẹp tuyệt vời. Chansey trông đặc biệt hạnh phúc khi được bao quanh bởi rất nhiều hoa anh đào xinh đẹp ở Kaiseizan!Có thể dễ dàng đến công viên bằng xe buýt từ ga Koriyama, nơi có kết nối shinkansen trực tiếp với Tokyo!3. Công viên Chansey's Lucky ở Làng Showa (ラッキー公園 ở しょうわむら)Ngày khai trương: Tháng 6 năm 2022Địa điểm: Trạm nghỉ Michinoeki Karamushiori-no-sato ShowaĐặc điểm nổi bật: Không giống như các công viên khác có màu hồng là chủ yếu, đồ chơi tại công viên này có màu xanh rất đẹp.Trong khi bạn ở đó, đừng bỏ lỡ việc đi vào Trạm nghỉ, nơi bạn có thể tìm hiểu về lịch sử và truyền thống dệt may lâu đời của ngôi làng này.4. Công viên Chansey's Lucky ở Thị trấn Yanaizu (ラッキー公園 in なみえまち)Ngày khai trương: Tháng 7 năm 2022Địa điểm: Michinoeki Yanaizu (Trạm nghỉ)Đặc điểm nổi bật: Trung tâm Hot in Yanaizu gần đó có các sản phẩm địa phương, chỗ nghỉ , v.v. Khi bạn ở đó, hãy thử trải nghiệm làm awamanju hoặc vẽ akabeko của riêng mình!Những chiếc nắp cống Poké đáng yêu của FukushimaKhi đến thăm Fukushima, bạn có thể sẽ chú ý đến những nắp cống đầy màu sắc này. Kể từ tháng 3 năm 2023, có 26 'Nắp cống Poké' (ポケふた) nằm rải rác trên toàn tỉnh, mỗi chiếc có hình Chansey (và những người bạn Pokémon khác!) trong các thiết kế dành riêng cho từng khu vực.Để biết danh sách chi tiết về các Nắp cống Poké ở tỉnh Fukushima, hãy xem trang web này.Tìm quà lưu niệm Chansey dễ thươngTrích dẫn ảnh: https://www.tif.ne.jp/pokemon/goods.html?id=3Ngay cả khi bạn không ghé thăm bất kỳ Công viên Chansey's Lucky nào hoặc nhìn thấy bất kỳ Nắp cống Poké nào, bạn vẫn có thể thỏa sức mua sắm quà lưu niệm Chansey!Bạn sẽ tìm thấy Chansey tô điểm cho lọ bơ trái cây thơm ngon của Fukushima, thạch đào, bánh pudding, cà ri, trà táo, và nhiều món khác! Dòng sản phẩm từ tỉnh Fukushima hợp tác với Chansey rất đa dạng, vì vậy bạn sẽ có nhiều lựa chọn để có một món quà hoàn hảo cho người hâm mộ Chansey trong đời (mà thử nghĩ xem, biết đâu có thể là chính bạn).Trích dẫn ảnh: https://www.tif.ne.jp/pokemon/goods.html?id=10Một số nơi bạn có thể mua các mặt hàng Chansey như là Cửa hàng lưu niệm tỉnh Fukushima cũng như hầu hết các michinoeki (trạm nghỉ), chẳng hạn như ở Thị trấn Namie.Nếu bạn ghé thăm Fukushima trong chuyến phiêu lưu Pokémon, đừng quên tag chúng tôi trên các bài đăng trên mạng xã hội của bạn! Chúng tôi thích xem ảnh và video của bạn trong chuyến khám phá tỉnh Fukushima.

    Công viên Chansey's Lucky và nắp cống Poké: Các điểm tham quan Pokémon nhất định phải xem ở Fukushima
  2. Hướng dẫn

    Hướng dẫn Chi tiết Tham quan Fukushima vào Mùa đông

    Những tháng lạnh nhất trong năm mang đến một phong cảnh tuyệt đẹp cho tỉnh Fukushima. Từ những ngọn núi phủ tuyết trắng và những ngôi nhà mái tranh ở khu vực Aizu, đến khung cảnh bình minh tươi mát trên đền Bentenjima huyền thoại ở đường ven biển Hattachi, có rất nhiều điểm tham quan và hoạt động để thưởng thức trong mùa đông ở tỉnh Fukushima.Điểm quan sát Kaneyama Fureai HirobaChúng tôi đã biên soạn một số thông tin hữu ích để giúp cho kỳ nghỉ đông của bạn ở Fukushima suôn sẻ và thú vị!Thị trấn YanaizuPhương tiện di chuyểnKiểm Tra Tình trạng Đường đi Trước khi Khởi HànhĐặc biệt là ở các khu vực Aizu và Trung tâm, một cơn bão tuyết đôi khi có thể chặn một số con đường hoặc ảnh hưởng đến tầm nhìn (hiện tượng được gọi là whiteout).Việc kiểm tra tình trạng đường đi giúp chuyến đi của bạn an toàn hơn và có thể giúp bạn dự đoán trước được những chậm trễ có thể xảy ra. Trang web này hiển thị cảnh quay camera về tình trạng của các con đường (chỉ có sẵn bằng tiếng Nhật).Nhấp hoặc chạm vào nút camera trong khu vực bạn định ghé thăm. Chọn con đường bạn muốn xem trên cửa sổ bật lên mới.Ở hầu hết các cơ sở cho thuê ô tô, bạn sẽ được hỏi bạn sẽ đi đâu và được cung cấp một chiếc xe có trang bị những thứ bạn cần (lốp xe mùa đông, xích, v.v.).Chuẩn bị cho Những lần Di chuyển Dài hơnVì điều kiện đường xá thay đổi bất ngờ, tốt nhất bạn nên dự kiến thời gian di chuyển dài hơn, đặc biệt nếu bạn di chuyển bằng xe buýt hoặc ô tô.Ví dụ: thử xem các ước tính sau: Thành phố Aizu-Wakamatsu đến Ouchi-juku: thường mất khoảng 45 phút (90 phút trên đường phủ đầy tuyết) Ouchi-juku đến Tadami: thường mất khoảng 90 phút (150 phút trên đường phủ đầy tuyết) Tadami đến Thị trấn Kaneyama: thường mất khoảng 40 phút (90 phút trên đường phủ đầy tuyết) Thị trấn Kaneyama đến Thị trấn Mishima: thường mất khoảng 30 phút (90 phút trên đường phủ đầy tuyết) Thị trấn Mishima đến thành phố Aizu-Wakamatsu: thường mất khoảng 50 phút (120 phút trên đường phủ đầy tuyết)Tìm lịch trình Phương tiện Công cộng mùa đôngMột số xe buýt hoặc tàu điện, ví dụ như xe buýt tuyến vòng Saruyuugou ở Ouchi-juku, có lịch trình khác vào mùa đông. Dịch vụ có thể được cắt giảm hoặc mở rộng cho các sự kiện đặc biệt.Nếu bạn đi bằng phương tiện giao thông công cộng, hãy xem kỹ thời gian tàu xe chạy để biết xem liệu có bất kỳ dấu hiệu thay đổi nào trong mùa đông. Nếu chỉ có tiếng Nhật và bạn không thể đọc, hãy hỏi tại nhà ga gần nhất hoặc văn phòng thông tin du lịch địa phương (hoặc gửi tin nhắn cho chúng tôi và chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để hỗ trợ bạn).Một số khách sạn và khu nghỉ dưỡng trượt tuyết cung cấp dịch vụ xe buýt đưa đón đến và đi từ ga gần nhất, chẳng hạn như dịch vụ xe buýt đưa đón miễn phí của Khu trượt tuyết Minowa từ ga Fukushima. Hãy nhớ đặt chỗ trước.Các hoạt động Snowmobile Riding Experience Trải nghiệm Suối nước nóng Cực đỉnhTrải nghiệm Suối nước nóng Cực đỉnh là một hoạt động phổ biến ở Fukushima, nhưng vì lý do an toàn, không thể leo lên núi Adatara khi đang bị tuyết bao phủ, vì vậy chuyến tham quan tạm thời không hoạt động cho đến khi tuyết tan vào mùa xuân (viết cho chúng tôi một tin nhắn nếu bạn muốn được thông báo khi chuyến tham quan có trở lại!).Ngoài ra...Vừa ngâm mình trong suối nước nóng vừa chiêm ngưỡng phong cảnh tuyết rơi là một trải nghiệm thực sự kỳ diệu mà bạn có thể tận hưởng ở nhiều thị trấn suối nước nóng khác, chẳng hạn như thị trấn suối nước nóng Tsuchiyu hoài cổ.Thị trấn Suối nước nóng TsuchiyuHồ Goshiki-numaNếu bạn muốn đến thăm hồ Goshiki-numa trong mùa đông, chúng tôi khuyên bạn nên đặt một tour tham quan bằng giày trượt tuyết và đi cùng hướng dẫn viên có kinh nghiệm, vì chúng tôi không khuyến khích du khách tự mình ghé thăm.Trải nghiệm Tham quan bằng Giày trượt tuyết ở hồ Goshikinuma Booking & More Information (English)Những nơi khác đang hoặc có thể đóng cửa trong mùa đôngDưới đây là một số điểm tham quan, trải nghiệm và chuyến tham quan chỉ có (hoặc chủ yếu) từ mùa xuân đến mùa thu (thường là từ tháng 4 đến tháng 11) và do đó có thể không hoạt động trong mùa đông: Không có trong mùa đông Vẫn có, nhưng.... Con đường Bandai-Azuma Skyline Băng qua khe núi Mugenkyo bằng phà (Mugenkyo no Watashi) Trải nghiệm Suối nước nóng Cực đỉnh, Tour câu cá bằng cần trúc ở thành phố Soma, Trải nghiệm SUP tại Hồ Menuma và Trải nghiệm làm soba & du hành thời gian Ouchi-juku. Đường đua Ebisu Circuit có thể bị đóng cửa trong trường hợp tuyết rơi dày (hãy kiểm tra camera phát trực tiếp và liên hệ trực tiếp với Ebisu Circuit để biết thêm thông tin) Hồ Goshiki-numa và Công viên quốc gia Oze đóng cửa đối với khách du lịch cá nhân và một số cơ sở ở đây không hoạt động. Vì lý do an toàn, du khách chỉ nên tham quan như một phần của chuyến tham quan có hướng dẫn do một công ty có uy tín tổ chức hoặc có giấy phép thích hợp.  Những trải nghiệm vẫn còn trong những tháng mùa đông:Trải nghiệm mặc kimono Ouchi-juku, Trải nghiệm làm mì ramen Kitakata và Đi bộ dọc bờ biển Minamisoma.Tìm điểm đến trong Mùa đôngTrong khi một số địa điểm và trải nghiệm dừng hoạt động, những địa điểm và trải nghiệm khác bắt đầu bước vào hoạt động. Các dốc trượt tuyết với tuyết mịn và rất nhiều hoạt động cho cả gia đình sẽ trở thành một trong những điểm thu hút chính ở Fukushima (truy cập hành trình trượt tuyết 2 ngày của chúng tôi tại đây).Các lễ hội mùa đông, thắp sáng và các sự kiện khác làm sống động một số địa điểm xung quanh Fukushima.Nếu bạn đang lên kế hoạch cho chuyến đi ra trò vào mùa đông...Mang theo đồ ăn nhẹ và đồ uống nhé!Các cửa hàng tiện lợi và máy bán hàng tự động của Nhật Bản trải rộng khắp các vùng nông thôn hẻo lánh.Tự mang theo đồ ăn nhẹ và đồ uống luôn an toàn hơn, đặc biệt nếu bạn đi cùng trẻ em.Nếu bạn muốn biết nơi dừng chân, các trạm nghỉ, trong tiếng Nhật gọi là “michi no eki” (道の駅) thường có các món ăn đặc sản và quà lưu niệm của địa phương.Chuẩn bị cho những điều bất ngờ—và đẹp đẽGần đây, chúng tôi đã đến thăm Điểm quan sát Cầu sông Tadami số 1 nổi tiếng cùng với đồng nghiệp của mình.Vào buổi sáng, chúng tôi được thông báo rằng tuyến JR Tadami, tuyến tàu nổi tiếng chạy qua cây cầu đẹp nên thơ, đã bị hủy hoạt động trong ngày do tuyết rơi dày, nhưng chúng tôi vẫn quyết định đi. Khi chúng tôi đến điểm quan sát, trời đang có tuyết rơi dày và không thể nhìn được gì—khung cảnh mang tính biểu tượng không có gì khác ngoài một khối màu trắng xám lẫn lộn.Chúng tôi quyết định lái xe đến một điểm ngắm cảnh khác (Điểm quan sát Kaneyama Fureai Hiroba) với hy vọng trời sẽ quang đãng hơn.Cuối cùng trời quang hơn thật và chúng tôi may mắn có được những bức ảnh đẹp về cả hai nơi.Bạn không bao giờ biết khi nào bạn có thể thưởng thức phong cảnh phủ đầy tuyết với bầu trời quang đãng.Mùa đông là mùa thú vị để đi du lịch quanh Fukushima và ngắm nhìn nhiều thị trấn xinh đẹp, lễ hội mùa đông và những hồ nước lấp lánh ẩn mình trong núi.Khu vực Miyakoji ở thành phố TamuraKhu vực ven biển cũng đáng để ghé thăm trong thời gian này; nơi này nổi tiếng với ánh nắng mặt trời và cảm giác nhiệt đới và là một nơi nghỉ chân hoàn hảo khi cần tránh khỏi vùng nội địa lạnh giá khắc nghiệt..Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về việc đi lại ở Fukushima, vui lòng gửi cho chúng tôi bằng cách sử dụng biểu mẫu liên hệ bạn có thể tìm thấy trên trang web của chúng tôi.Chúng tôi hy vọng bạn có một kỳ nghỉ vui vẻ!

    Hướng dẫn Chi tiết Tham quan Fukushima vào Mùa đông
  3. Hướng dẫn

    Hướng dẫn tham quan Điểm quan sát Cầu sông Tadami nổi tiếng

    Tuyến Tadami đã hoạt động trở lại hoàn toàn vào tháng 10 năm 2022 sau 11 năm và một điều tự nhiên là mọi người nhanh chóng quan tâm hơn đến Điểm quan sát Cầu sông Tadami Số 1 nổi tiếng thế giới (第一只見川橋梁ビューポイント) nổi tiếng thế giới (第一只見川橋梁ビューポイント), hay còn được gọi là Cầu sông Daiichi Tadami.Nhìn vào những bức ảnh tuyệt đẹp có thể được chụp ở đó, thật dễ hiểu tại sao mọi người trên khắp thế giới đã phải lòng khu vực đẹp như tranh vẽ này.Có vẻ khá khó khăn để đi đến được điểm quan sát, vì vậy chúng tôi đã soạn ra hướng dẫn này về cách thức và thời điểm nên tham quan Cầu sông Tadami!ĐI BẰNG PHƯƠNG TIỆN CÔNG CỘNGĐiểm quan sát Cầu sông Tadami Số 1 cách trạm nghỉ Ozekaido Mishima-juku Michi-no-Eki (道の駅尾瀬街道みしま宿), hay còn được gọi đơn giản là 'Mishima-juku' (みしま宿), vài phút đi bộ. nơi bán omiyage (quà lưu niệm), đồ ăn vặt và bữa ăn nhẹ.Xem bản đồ về Mishima-juku ở đây. Mishima-juku mở cửa hàng ngày vào lúc lúc 8:00 sáng.

    Hướng dẫn tham quan Điểm quan sát Cầu sông Tadami nổi tiếng
Top