Miyuki ISHIDA石田 美由紀

• 日文
• 英文

個人から大きなグループまで　学生さんからVIPまで、日帰りからロングツアーまで対応可。
福島県浜通りの災害被災地案内をライフワークとしています。現地の最新の状況を丁寧にお伝えします。見て感じて考える旅を美味しい常磐ものとともにご堪能ください！
　また日本文化に精通しています。茶道、着物、甲冑、刀研磨、刀さやづくり、刀鍛錬、剣道、弓道、漆塗り、陶芸、赤べこ絵付け体験はぜひ私と！神社、寺、城巡り、自然探検、教育視察もお任せください。
福島県内はもちろん東北、日本全国の魅力をお伝えします。

• 日本文化
• 历史、武士
• 复兴相关
• 饮食文化
• 山中徒步旅行

• 国家级口译导游
• 区域级口译导游

• 沿海区域
• 中心区域
• 会津区域
• 福岛的区域

Mayumi Mitani美谷 真由美

• 英文
• 日文

• 区域级口译导游

• 中心区域
• 会津区域

Masahiro KAWAGISHI川岸　正寛

• 英文

Hello.
I am working in a chemical company living in Koriyama City, Fukushima Prefecture. I will do my best to prepare in advance, and I hope to be a friendly guide that everyone will enjoy.

Although I am originally from Osaka, I am fascinated by Fukushima's abundant nature such as mountains, rivers, and lakes, its history and culture unique to Tohoku, and its warm-hearted people. I would be very happy if I could share the charm of Fukushima with you all.
I look forward to traveling with you!

• 日本文化
• 历史、武士
• 医疗、科学、技术

• 国家级口译导游

• 中心区域
• 会津区域

佐藤　礼奈（박 례나）

• 日文
• 韩文

日韓ハーフのため、微妙なニュアンスも上手に伝えられます。
韓国には合計7年ほど住んでいました。
（幼少期3年ほど日韓を行ったり来たり、韓国International Christian School of Seoulに2年ほど通学、延世大学韓国語学堂留学・卒業）
福島第一原発、福島水素エネルギー研究フィールド（FH2R）での通訳経験、公的施設パンフレットの翻訳経験有り。
皆様がまた福島に来たいと思っていただけるような記憶に残る旅行のサポートをいたします。
ガイドだけではなく通常の通訳・翻訳も承ります。
もぐらコロッケ、ちいかわLOVE

通常の通訳(夕食前に解散)：1日　30,000円＋消費税
夕食まで：1日　35,000円＋消費税
原発関連：1日　40,000円＋消費税

翻訳：1ページ1万円～＋消費税（内容によります）

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

한일 혼혈입니다. 그 덕분에 미묘한 뉘앙스도 잘 통역/번역할 수 있습니다.
한국에는 총 7년 정도 살았습니다.
（어린 시절 3년 정도 한일을 ​​왔다갔다, 이태원International Christian School of Seoul에 2년 정도 통학, 연세대학교 한국어학당에 유학/졸업）
후쿠시마 제일 원전, 후쿠시마 수소 에너지 연구필드（FH2R）에서 통역 경험, 공공 시설 브로셔 번역 경험이 있습니다.
여러분이 다시 후쿠시마에 오고 싶다고 느낄 수 있는 추억에 남는 여행을 약속합니다.
가이드 뿐이 아니라 통역/번역도 합니다.
두더지 고로케, 치이카와(먼작귀) LOVE

보통 통역(저녁 식사 전에 해산)：1일 30,000엔＋소비세
저녁 식사까지: 1일 35,000엔＋소비세
원전 관련：1일 40,000엔＋소비세

번역 : 1 페이지 10,000엔＋소비세 (내용에 따라 다름)

• 日本文化
• 历史、武士
• 复兴相关
• 农业
• 医疗、科学、技术
• 饮食文化
• 雪上活动

• 区域级口译导游

• 沿海区域
• 中心区域
• 会津区域
• 福岛的区域

三森　和義

• 英文
• 日文

I am a human being who loves foreigners. Regardless of country, region, age, sex, we will respond to everyone with my spirit of hospitality. I will guide you so that you can easily understand the traditions and culture of Fukushima that is not listed in the guidebook that I cultivated in my long local life.

• 区域级口译导游

高橋　哲子

• 英文
• 日文

I have registered to more than ten translation companies in Tokyo. I have translated various kinds of fields, including nuclear power, building, civil engineering and welding. My house (already demolished) used to be in No-Go Zone. I’m quite familiar with this area, who runs a hotel for visiting people, for example. In addition, I’ve learned lots of English terms for NPP and its decommission. I am the best person to show around townvisiting people from foreign countries.

• 国家级口译导游

野口　繁雄

• 英文
• 日文

I would like to fully introduce charms of Fukushima to you with heart of hospitality　”Omotenashi”

• 区域级口译导游

山崎　幸司

• 英文
• 日文

I lived in various parts of Fukushima prefecture due to my work. So I will show　you around Fukushima by car.　I’m sure I can go along with your wishes.

• 区域级口译导游

平林　丈彦

• 英文
• 日文

In addition to the proper sight-seeing spots in Fukushima,I would like to guide you to the mountaineering and trekking around Mt.BANDAI,OZE,marsh high land with full of alpine flowers and Mt.Adatara through the year,as a menber of Japanese ALPINE club. Let's enjoy the nature life of Fukushima with me in every season.

• 区域级口译导游