Miyuki ISHIDA

• 日文
• 英文

個人から大きなグループまで　学生さんからVIPまで、日帰りからロングツアーまで対応可。
福島県浜通りの災害被災地案内をライフワークとしています。現地の最新の状況を丁寧にお伝えします。見て感じて考える旅を美味しい常磐ものとともにご堪能ください！
　また日本文化に精通しています。茶道、着物、甲冑、刀研磨、刀さやづくり、刀鍛錬、剣道、弓道、漆塗り、陶芸、赤べこ絵付け体験はぜひ私と！神社、寺、城巡り、自然探検、教育視察もお任せください。
福島県内はもちろん東北、日本全国の魅力をお伝えします。

• 日本文化
• 歷史、武士
• 復興相關
• 飲食文化
• 山區健行

• 全國通譯案內士
• 地域通譯案內士

• 沿海區域
• 中心區域
• 會津區域
• 福島的區域

GOTO Masako

• 英文

Hello! I’m here to assist you in exploring the literary heritage of Fukushima Prefecture, following in the footsteps of writers and poets, including the renowned Matsuo Bashō.

I can also provide interpretation services in Polish (please note that I am not a certified Polish tour guide, so my role will be limited to interpretation only). If you need an interpreter when welcoming guests from Poland, feel free to reach out. I would be happy to help!

My goal is to provide a safe and comfortable guided experience for visitors who sincerely appreciate and respect Japanese culture, traditions, and customs.
However, I am unable to accept requests from individuals who deliberately violate Japan’s laws, ethics, morals, or social norms, or engage in disruptive or illegal activities.
I warmly welcome those who wish to enjoy their stay in Japan with respect and responsibility.

• 地域通譯案內士

• 中心區域

Michiyo Kainuma

• 日文
• 英文

I was born and bred in
Fukushima. I have more than 8 years of experience as an interpreter and guide.
Fukushima boasts its beautiful nature, wonderful history, culture, and warm-hearted people. I would like to introduce all of this to every visitor from abroad while letting them enjoy their trip.
I also want to convey Fukushima’s current situation after the Great East Japan Earthquake. We are going forward into our bright future.

• 全國通譯案內士

• 沿海區域
• 中心區域
• 會津區域
• 福島的區域

Takashi Onuma

• 英文
• 日文

I would like to show you ordinally life in Fukushima and Japan. I can tell you foods,views and etc that you can`t get them with general Travel tour. I can show you special historic places.

• 日本文化

• 地域通譯案內士

• 會津區域
• 中心區域

Kuwada Katsuko

• 日文
• 英文

奥会津出身、只見線沿線で育ちました。奥会津方面の通訳ガイドはぜひどうぞ。

• 日本文化
• 飲食文化

• 地域通譯案內士

• 中心區域
• 會津區域

Ai Kon

• 英文
• 日文

I specialize in quality control of imported medical devices. I have experience as internal interpreter and translator at the drug/medical device manufacturing site in Fukushima, such as translation of SOPs, customer complaints, QMS, plant tour, non-conformances, KAIZEN activity, TÜV SÜD ,ISO and other external/internal audits.
Windows 10、MS Office 2010（Word、Excel、PowerPoint）are available.

• 地域通譯案內士

• 沿海區域
• 中心區域
• 會津區域
• 福島的區域

Akira Atsuumi

• 日文
• 英文

請來福島縣

• 歷史、武士
• 山區健行

• 地域通譯案內士

• 沿海區域
• 中心區域
• 會津區域
• 福島的區域

Mikio Kainuma

• 英文
• 日文

I would like to guide you through a wide variety of sightseeing spots in Fukushima. Fukushima is full of interesting things to discover; such as beautiful nature, dramatic history, delicious food and sake, and many hot springs. You can also enjoy looking around traditional craft ateliers and art museums. I look forward to your visit to Fukushima. Please feel free to contact me.

• 日本文化
• 歷史、武士
• 復興相關
• 山區健行

• 全國通譯案內士

• 沿海區域
• 中心區域
• 會津區域
• 福島的區域

Harada　Shinji

• 英文

• 全國通譯案內士