Ogai Rumiko

• 英文
• 日文

I worked for the Minamisoma International Association on March 11th 2011. After the earthquake disaster, I confirmed the safety of foreigners living in the city and told the evacuated citizens about the situation of the town through webpage. I also evacuated to Miyagi, but I was able to use the lifeline at my home safely, so I returned home in about one week. I am currently a coastal field partner.
I can take you to Hamadori area.

• 日本文化
• 復興相關
• 飲食文化

• 地域通譯案內士

• 沿海區域

山崎　幸司

• 英文
• 日文

I lived in various parts of Fukushima prefecture due to my work. So I will show　you around Fukushima by car.　I’m sure I can go along with your wishes.

• 地域通譯案內士

岩崎　恵美子

• 英文
• 日文

Through my experience worked in the foreign company, I will introduce　Shirakawa area with many historic sites and beautiful nature. Also, you can enjoy taking part in the Japanese culture and tradition such as a tea ceremony etc. or some seasonal festivals. I want to be a extremely helpful English speaking staff to offer you a special memorable tour in Fukushima prefecture.

• 地域通譯案內士

佐原　宏信

• 英文
• 日文

I would like to guide our visitors to appreciate the impressive landscapes, and the traditions & specials in Aizu area. Through our exploration in Aizu, we would share our joyful pastimes, and excitements in fresh experiences in the tours.

• 歷史、武士
• 日本文化

• 全國通譯案內士

• 會津區域

高橋　哲子

• 英文
• 日文

I have registered to more than ten translation companies in Tokyo. I have translated various kinds of fields, including nuclear power, building, civil engineering and welding. My house (already demolished) used to be in No-Go Zone. I’m quite familiar with this area, who runs a hotel for visiting people, for example. In addition, I’ve learned lots of English terms for NPP and its decommission. I am the best person to show around townvisiting people from foreign countries.

• 全國通譯案內士

松本　修治

• 英文
• 日文

I am good at outdoor activity such as camping, hiking, mountain climbing, fishing, bird watching and ski. (ski : good at instruction for kids and beginners) I am a pilot of small airplane & helicopter. So, I have a knowledge of aviation. My Facebook page is so called bilingual. I disclose my posts to public partially. I have over 130 foreign friends on FB. Keeping in touch with them frequently.

• 全國通譯案內士

金田　浩司

• 英文
• 日文

I love to communicate and meet with people from different cultures. My hobby is triathlon. So, in spring, summer and autumn, I am good at activities such as running, swimming, biking etc, and in winter skiing. I would be happy if you could feel Aizu's goodness while walking together in a historic town or in rich nature. Currently I am also studying Chinese to acquire the qualifications of an interpreter guide of Chinese. Maybe easy Chinese will be available.

• 地域通譯案內士

菅野　純子

• 英文
• 日文

“Come　and Feel FUKUSHIMA,, the spiritual land “　It is more than an ordinary trip to Fukushima . And you will find that you are enjoying communicating with the various energy of the lands. It is a trip of feeling the energy of the place and the nature.　You will enjoy meeting people who love Fukushima . Your trip will be special and will be a gift in your life .

• 地域通譯案內士

塩田　正宏

• 英文
• 日文

I intend to guide according to my guest's wishes. At the same time I will do my best to let them Japan's present state and Fukushima's.

• 全國通譯案內士