Eiko Ogura

• 中文

　旅行は趣味の一つとして、さまざまな国と地域を旅し、その際、現地で活躍している通訳やガイドのおかげで貴重な体験ができました。通訳とガイドはいかに旅行の満足度を左右することが身に染みて感じました。

　また日本国内も各地に足を運び、自然の雄大さとそこで生活する人々の風習、伝統を目の当たりにしてきました。

　生活の拠点は東京と福島行き来しておりましたが、福島県の豊かな自然、浜通り、中通り、会津各地の異なる自然、習慣、風土に魅了され、現在福島県に居住しております。

　そこで、自分の能力を生かして、外国のお客様に、日本、特に福島について、もっと身近に感じていただける仕事をしたいと思いに至りました。

　中国語は標準語を話せます。翻訳に関して、繁体字、簡体字両方対応が可能です。

• 日本文化
• 歷史、武士
• 醫療、科學、技術
• 飲食文化

• 全國通譯案內士

大泉　淑栄

• 中文
• 日文

誠心誠意にお客様をお迎え、福島の旅に良い思い出が残って帰っていただくようなガイドになりたいです。また福島にリピーターしていただくように真心をこめてガイド通訳の仕事を務めさせていただきます。

• 地域通譯案內士

Li liyan

• 中文

中国北京出身の私は、福島に20年以上住んでいます。趣味の登山や通訳案内の仕事を通して、福島の四季折々の自然や癒やしの温泉、旬の食材や味わい深い美酒などを発見して、味わって、そして楽しんでいます。これらをもっとたくさんの方と分かち合いたいと思います。
ご一緒に福島を楽しみませんか?
※県内各地のツアー添乗ガイド経験有り
※イベント通訳経験有り
※観光案内などの資料翻訳経験有り
※台湾語対応可能

• 日本文化
• 歷史、武士
• 復興相關
• 農業
• 醫療、科學、技術
• 飲食文化
• 山區健行
• 雪上活動

• 地域通譯案內士

• 沿海區域
• 中心區域
• 會津區域
• 福島的區域

飛田　立史

• 中文
• 日文

旅好き、歴史好き、食べ物好き、乗り物好き、動物好きです。みなさまの安全安心、思い出に残る旅のお手伝いをさせていただきたいと思います。貧乏旅行に、そして大名旅行にと楽しい引き出しはたくさん！どうぞお気軽にご相談ください。

• 全國通譯案內士

Saito Sachiko

• 中文

• 地域通譯案內士

YAWATARI Toshihiro

• 中文
• 日文

• 復興相關

• 地域通譯案內士

• 沿海區域

涂　娟

• 中文
• 日文

福島市在住20年、福島県各地を家族旅行で巡りました。 外国人の目線で福島の魅力を旅行者へ伝えられたら幸いです。

• 地域通譯案內士

余　翠珍

• 中文
• 日文

最讚，最完美，最好吃，最令人難以忘懷的旅遊由我來！福島縣的美食，我最知道。福島縣的壯觀景象，我最知道。福島縣的美膚溫泉豔麗的露天溫泉，我最清楚。福島縣的災害，大地震後傷痕，我最了解。最了解福島縣的我來為各位服務！讓各位有個永遠難以忘懷的旅行，享受難得一見的奇景，享受日本古式的美食！
擁有日本的國內旅程管理導遊執照！

• 日本文化
• 復興相關
• 農業
• 飲食文化

• 地域通譯案內士

• 會津區域
• 中心區域
• 沿海區域
• 福島的區域

城坂　愛

• 中文
• 日文

福島在住中国出身者です。2001年福島に移住してから、中国語講師や司法通訳、医療通訳、福祉通訳、労資通訳、観光通訳、映画字幕翻訳、文書翻訳など様々な領域で通訳・翻訳を務めています。大好きな福島の魅力をたっぷり伝えたいです。16年間の福島生活に中国人の目で見つけた福島のいいところをすべて教えます。きっと、あなたも福島が大好きになります。

• 地域通譯案內士