昆　愛

• English
• Japanese

I specialize in quality control of imported medical devices. I have experience as internal interpreter and translator at the drug/medical device manufacturing site in Fukushima, such as translation of SOPs, customer complaints, QMS, plant tour, non-conformances, KAIZEN activity, TÜV SÜD ,ISO and other external/internal audits.
Windows 10、MS Office 2010（Word、Excel、PowerPoint）are available.

• Regional Interpreter Guides

ABE Mitsuko阿部　美津子

• Japanese
• English

I was born in Aizu. I live in Fukushima city.
I would like to show you around Fukushima.
Fukushima has beautiful nature, delicious food, and various kinds of hot springs. More than anything, warm hearted people in Fukushima are waiting for you.

• Japanese Culture
• History・Samurai
• Reconstruction-related
• Food Culture
• Trekking

• Nationwide Interpreter Guides

• Coastal Area
• Central Area
• Aizu Area
• All areas of Fukushima Prefecture

Ayumi　Yokota横田　あゆみ

• English
• Japanese

Fascinated by the beautiful nature & the open-minded people living there, I moved from Kanto Region to Tamura,Fukushima in 1990. Just after the Great East Japan Earthquake,I was forced to stay at an evacuation center and then to live in the temporary house for some years． Being qualified as a Fukushima regional interpreter guide,I’ve had several chances to accompany foreign guests visiting mainly the area on the Pacific Ocean．
Recently, some visitors are enjoying touring around Tamura,Koriyama area in addition to the Seacoast Area．How about visiting the nature & the history the locals have lived with？Sometimes you can talk to the people there,and get to know how they’ve lived since 3.11．I would be happy if you find or feel something after you visit My Local Area‼

• History・Samurai
• Reconstruction-related

• Regional Interpreter Guides

• Coastal Area
• Central Area

渡邊　久美子

• English
• Japanese

I'll guide you to some hot spring resorts,try fruit picking and Hanamiyama-park.

• Regional Interpreter Guides

Miyuki ISHIDA石田 美由紀

• Japanese
• English

• Japanese Culture
• History・Samurai
• Reconstruction-related
• Food Culture
• Trekking

• Nationwide Interpreter Guides
• Regional Interpreter Guides

• Coastal Area
• Central Area
• Aizu Area
• All areas of Fukushima Prefecture

佐野　安須佐

• English
• Japanese

I have the following certificates : Tour conductor, Oze Nature Guide, Travel service Supervisor. Minami Aizu region has many sightseeing spots with rich nature.“Oouchijuku”was a post-station during the time of the Samurai.Oze National Park with plenty of alpine plants is a perfect for hiking. I look forward to showing you around!

• Regional Interpreter Guides

• Aizu Area

高橋　哲子

• English
• Japanese

I have registered to more than ten translation companies in Tokyo. I have translated various kinds of fields, including nuclear power, building, civil engineering and welding. My house (already demolished) used to be in No-Go Zone. I’m quite familiar with this area, who runs a hotel for visiting people, for example. In addition, I’ve learned lots of English terms for NPP and its decommission. I am the best person to show around townvisiting people from foreign countries.

• Nationwide Interpreter Guides

Mariko Hara原　眞理子

• English
• Japanese

Hello there! I’m Mariko. I’m a licensed Tour Guide. I was born in Fukushima and that’s where I live now, but I also lived in Tokyo for more than 30 years. Before that, I lived in Germany for three years. I have worked for an American company, a French company and a Japanese company and I have made a lot of business and personal trips to the US, Europe and Asia. Now I teach English to Japanese people and Japanese to foreigners, as well as being a tour guide. So, I think I’m quite international at this point.
My hobbies are mountain climbing, walking through the streets of the cities and towns, and Aikido, which is one of the martial arts. I also like eating local foods and drinking sake and meeting people.
　What would you like to do during your trip to Japan? By understanding what you’d like to do and see, I will be able to plan the best trip for you anyplace in Fukushima, Tohoku, Tokyo and many other areas.
I’d like to help you discover the charm of Japan! See you soon!

• Japanese Culture
• History・Samurai
• Agriculture
• Healthcare・Science・Technology
• Food Culture
• Trekking
• Snow Activity

• Nationwide Interpreter Guides

• Coastal Area
• Central Area
• Aizu Area
• All areas of Fukushima Prefecture

飯塚　善昭

• English
• Japanese

• Japanese Culture

• Regional Interpreter Guides

• Aizu Area